1
00:00:01,167 --> 00:00:06,304
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,306 --> 00:00:11,276
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,278 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,333
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,601
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,603 --> 00:00:38,302
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,304 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,377
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,379 --> 00:00:48,746
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,748 --> 00:00:51,483
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,485 --> 00:00:53,685
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,687 --> 00:00:56,421
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,957
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,959 --> 00:01:02,260
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,231 --> 00:01:05,497
[ Fissures de chauve-souris ]
21
00:01:05,499 --> 00:01:06,965
Et voilà !
22
00:01:06,967 --> 00:01:10,735
DiMaggio a frappé
en 56 matchs consécutifs !
23
00:01:10,737 --> 00:01:13,671
Il y en a beaucoup
de grands records sportifs.
24
00:01:13,673 --> 00:01:15,507
Rocky Marciano
combattu jusqu'à la victoire
25
00:01:15,509 --> 00:01:20,277
en 49 de suite
Combats de poids lourds.
26
00:01:21,882 --> 00:01:23,548
L'université d'Oklahoma
27
00:01:23,550 --> 00:01:27,552
a remporté 47 matchs de football universitaire
d'affilée.
28
00:01:27,554 --> 00:01:28,786
Marquez !
29
00:01:28,788 --> 00:01:30,922
Mais dans les annales du sport,
30
00:01:30,924 --> 00:01:33,158
il y avait un enregistrement
qui les a tous surpassés,
31
00:01:33,160 --> 00:01:38,063
un destiné à rester ininterrompu
depuis des temps immémoriaux.
32
00:01:38,065 --> 00:01:40,231
[ Coup de sifflet ]
33
00:01:40,233 --> 00:01:42,700
Arnold gagne !
La foule se déchaîne !
34
00:01:42,702 --> 00:01:44,402
[Imite les acclamations de la foule]
35
00:01:44,404 --> 00:01:47,172
J'avais battu Paul Pfeiffer
au basket,
36
00:01:47,174 --> 00:01:50,975
d'aussi loin que je me souvienne,
788 fois de suite,
37
00:01:50,977 --> 00:01:52,410
plus ou moins cent.
38
00:01:52,412 --> 00:01:54,078
Envie de rejouer ?
39
00:01:54,080 --> 00:01:58,616
Bien sûr. Le perdant est sorti.
40
00:01:58,618 --> 00:01:59,817
C'était une séquence qui a duré
41
00:01:59,819 --> 00:02:01,819
tout le chemin du retour
à la maternelle,
42
00:02:01,821 --> 00:02:03,721
peut-être même avant.
Un tout nouveau jeu.
43
00:02:03,723 --> 00:02:04,923
Hondo apporte le ballon
au tribunal.
44
00:02:04,925 --> 00:02:06,390
Il a l'air bien, les amis.
45
00:02:06,392 --> 00:02:07,959
Il va à gauche. Il va à droite.
46
00:02:07,961 --> 00:02:09,393
Il va à gauche !
47
00:02:09,395 --> 00:02:11,630
Non pas que j'étais quelqu'un de gentil
de tout américain.
48
00:02:11,632 --> 00:02:14,532
C'est juste... j'étais moi.
49
00:02:14,534 --> 00:02:17,802
Alors que Paul...
Paul était... Paul.
50
00:02:17,804 --> 00:02:19,938
1 fermeture éclair.
51
00:02:19,940 --> 00:02:23,708
D'accord, plus de monsieur gentil.
52
00:02:23,710 --> 00:02:25,710
- Vraiment?
- Comptez dessus.
53
00:02:25,712 --> 00:02:27,512
Mais nous savions tous les deux mieux.
54
00:02:27,514 --> 00:02:30,181
Nous savions certaines choses
ne changez jamais.
55
00:02:30,183 --> 00:02:31,883
Et au basket...
56
00:02:31,885 --> 00:02:32,850
Volez!
57
00:02:32,852 --> 00:02:35,252
Comme dans notre amitié...
58
00:02:35,254 --> 00:02:38,223
Sauteur du coin.
...C'est moi qui ai pris les devants.
59
00:02:38,225 --> 00:02:40,892
[ Coup de sifflet ]
60
00:02:40,894 --> 00:02:42,526
Les hommes.
61
00:02:44,597 --> 00:02:46,831
Parlons de...
62
00:02:46,833 --> 00:02:49,234
Opportunité.
63
00:02:49,236 --> 00:02:51,002
L'opportunité...
64
00:02:51,004 --> 00:02:53,204
[Le tableau grince]
65
00:02:53,206 --> 00:02:56,007
Faire partie de quelque chose de grand...
66
00:02:56,009 --> 00:02:57,509
Vraiment gros...
67
00:02:57,511 --> 00:02:59,977
Plus grand que nous tous.
68
00:02:59,979 --> 00:03:01,779
Messieurs...
69
00:03:01,781 --> 00:03:04,149
Essais de basket
commencer cet après-midi.
70
00:03:04,151 --> 00:03:06,517
[Tous gémissent doucement]
71
00:03:06,519 --> 00:03:09,287
Qui aimerait jouer ?
72
00:03:09,289 --> 00:03:10,755
[Tous gémissent]
73
00:03:10,757 --> 00:03:13,958
Maintenant, d'habitude, l'occasion
jouer au ballon universitaire
74
00:03:13,960 --> 00:03:18,028
c'est quelque chose pour n'importe quel enfant
sauterait sur...
75
00:03:18,030 --> 00:03:19,263
Les mains !
76
00:03:19,265 --> 00:03:21,165
Dans n'importe quelle autre école...
77
00:03:21,167 --> 00:03:22,934
N'importe qui.
78
00:03:22,936 --> 00:03:24,769
Dans n'importe quelle autre ville...
79
00:03:24,771 --> 00:03:28,673
Pour tout autre coach.
80
00:03:28,675 --> 00:03:30,842
Il doit rêver.
81
00:03:30,844 --> 00:03:33,011
Ouais, pas question que je joue
pour ce farceur.
82
00:03:33,013 --> 00:03:34,912
Kisling.
83
00:03:34,914 --> 00:03:36,681
Et toi?
84
00:03:36,683 --> 00:03:38,783
[Gémiments]
85
00:03:38,785 --> 00:03:40,918
Mais dans le monde
selon Ed Cutlip,
86
00:03:40,920 --> 00:03:42,621
les volontaires ne sont pas nés.
87
00:03:42,623 --> 00:03:44,422
Et toi, colline ?
88
00:03:44,424 --> 00:03:47,091
Ils ont été fabriqués.
89
00:03:49,196 --> 00:03:50,428
Martinson.
90
00:03:50,430 --> 00:03:53,264
[Craie grinçante]
91
00:03:53,266 --> 00:03:54,966
Steele.
92
00:03:54,968 --> 00:03:58,470
Vous vous demandez si c'est comme ça
ils choisissent des équipes en Russie.
93
00:03:58,472 --> 00:04:02,840
Qui d'autre ?
94
00:04:02,842 --> 00:04:04,643
Que fais-tu?
95
00:04:04,645 --> 00:04:06,544
Chut !
96
00:04:06,546 --> 00:04:09,580
Appelez ça la sagesse.
Appelez ça de la lâcheté.
97
00:04:09,582 --> 00:04:12,983
Tout ce que je savais c'était,
J'allais esquiver cette balle.
98
00:04:12,985 --> 00:04:14,618
Pfeiffer.
99
00:04:14,620 --> 00:04:19,223
Malheureusement,
la balle a touché Paul.
100
00:04:19,225 --> 00:04:20,791
Moi ?
101
00:04:22,528 --> 00:04:24,162
Pourquoi moi ?
102
00:04:24,164 --> 00:04:28,199
Je ne sais pas. Peut-être qu'il pensait
tu étais quelqu'un d'autre.
103
00:04:28,201 --> 00:04:29,967
Hein?
104
00:04:29,969 --> 00:04:33,705
Pauvre gars. Il deviendrait
une victime du système.
105
00:04:33,707 --> 00:04:35,072
Mais ne vous inquiétez pas.
106
00:04:35,074 --> 00:04:37,108
Il doit y avoir un moyen
nous pouvons vous sortir de là.
107
00:04:37,110 --> 00:04:38,910
Ah. Hommes.
108
00:04:38,912 --> 00:04:40,879
Euh... Salut, coach.
109
00:04:40,881 --> 00:04:44,182
Alors, Pfeiffer, à bientôt
aux essais cet après midi ?
110
00:04:44,184 --> 00:04:46,317
Hmm?
111
00:04:46,319 --> 00:04:49,720
D'accord, c'était clair
ce gamin avait besoin d'aide.
112
00:04:49,722 --> 00:04:52,423
Euh... Il ne peut pas venir.
113
00:04:52,425 --> 00:04:54,325
Il est occupé avec...
114
00:04:54,327 --> 00:04:57,628
Euh, des cours de basson
après l'école.
115
00:04:57,630 --> 00:04:59,296
Hein?
116
00:04:59,298 --> 00:05:04,035
Hmm. Je ne savais pas
tu étais un bassoniste.
117
00:05:04,037 --> 00:05:07,605
Je ne le suis pas.
118
00:05:07,607 --> 00:05:09,774
Je serai là, coach.
119
00:05:09,776 --> 00:05:12,744
Atta mec.
120
00:05:12,746 --> 00:05:15,013
Paul, pourquoi as-tu fait ça ?
121
00:05:15,015 --> 00:05:17,015
Eh bien, je ne sais pas.
Il m'a demandé.
122
00:05:17,017 --> 00:05:19,050
[Rires] Allez, Paul...
Soyez sérieux.
123
00:05:19,052 --> 00:05:22,320
Que veux-tu dire par là ?
124
00:05:22,322 --> 00:05:25,422
Mec, tu ne veux pas vraiment
va à ces essais, n'est-ce pas ?
125
00:05:25,424 --> 00:05:28,760
[Soupirs] Fais-moi confiance.
Vous ne voulez pas faire ça.
126
00:05:28,762 --> 00:05:32,463
Je veux dire, soyons réalistes,
toute l'idée est une blague, non ?
127
00:05:32,465 --> 00:05:34,699
[Soupirs]
128
00:05:34,701 --> 00:05:36,834
Peut-être que tu as raison.
129
00:05:36,836 --> 00:05:38,737
C'est peut-être stupide.
130
00:05:38,739 --> 00:05:40,671
Bien sûr, c'était stupide.
131
00:05:40,673 --> 00:05:43,141
Paul Pfeiffer
dans une équipe de basket
132
00:05:43,143 --> 00:05:47,278
c'était comme Barney Fife
travailler pour le FBI.
133
00:05:47,280 --> 00:05:49,614
? Allez, tout le monde,
on doit se retrouver maintenant ?
134
00:05:49,616 --> 00:05:53,083
Ouais, c'était vraiment amusant.
135
00:05:53,085 --> 00:05:56,387
Je n'y crois pas.
136
00:05:56,389 --> 00:05:58,156
[Conversation indistincte]
137
00:05:58,158 --> 00:06:01,091
Salut Paul.
138
00:06:01,093 --> 00:06:04,362
Salut les gars.
139
00:06:04,364 --> 00:06:06,197
Paul, où étais-tu ?
140
00:06:06,199 --> 00:06:09,467
J'étais...
141
00:06:09,469 --> 00:06:11,536
Je faisais quelque chose.
142
00:06:11,538 --> 00:06:13,037
Euhhuh.
143
00:06:13,039 --> 00:06:15,239
Comme essayer
pour l'équipe de basket ?
144
00:06:16,643 --> 00:06:19,477
Eh bien... Ouais.
145
00:06:19,479 --> 00:06:21,913
Vraiment? Comment ça s'est passé ?
146
00:06:21,915 --> 00:06:25,683
Comme si nous ne pouvions pas deviner.
Crash et brûlure.
147
00:06:25,685 --> 00:06:27,085
Je pense que ça s'est plutôt bien passé.
148
00:06:27,087 --> 00:06:29,287
Au moins,
L’entraîneur Cutlip le pensait.
149
00:06:29,289 --> 00:06:31,122
Vous plaisantez.
150
00:06:31,124 --> 00:06:33,924
Eh bien, je veux dire, je n'ai pas fait
l'équipe encore ou quoi que ce soit,
151
00:06:33,926 --> 00:06:36,628
mais... Jusqu'ici, tout va bien.
152
00:06:36,630 --> 00:06:39,030
Eh bien, je pense que c'est génial.
153
00:06:39,032 --> 00:06:42,700
Je suis si fier de toi.
N'es-tu pas fier de lui, Kevin ?
154
00:06:42,702 --> 00:06:45,136
Euh... Bien sûr.
155
00:06:45,138 --> 00:06:47,972
Bien sûr, j'étais fier de lui.
Cela allait de soi.
156
00:06:47,974 --> 00:06:49,907
J'étais assez fier pour dire...
157
00:06:49,909 --> 00:06:53,211
Paul ? Que diriez-vous de nous obtenir
un autre pichet de soda ?
158
00:06:53,213 --> 00:06:56,147
Vous l'avez compris ! Celui-ci est pour moi.
159
00:06:59,719 --> 00:07:03,721
Hé, Woody, pourrais-tu
remplir ça pour moi ? Merci.
160
00:07:03,723 --> 00:07:06,924
Ce bon vieux Paul.
161
00:07:09,195 --> 00:07:11,696
Ouais.
162
00:07:11,698 --> 00:07:13,264
Mais, tout à coup,
"Paul était Paul"...
163
00:07:13,266 --> 00:07:14,732
- Salut, Paul.
- Salut. Ravi de vous rencontrer.
164
00:07:14,734 --> 00:07:16,367
Ce n'était pas tout à fait Paul.
165
00:07:16,369 --> 00:07:18,803
Quelque chose était différent.
166
00:07:18,805 --> 00:07:21,939
Quelque chose n'allait pas.
167
00:07:24,043 --> 00:07:25,910
Allez, jouons.
168
00:07:25,912 --> 00:07:27,145
Maintenant?
169
00:07:27,147 --> 00:07:28,479
Ouais. Pourquoi pas?
170
00:07:28,481 --> 00:07:30,681
Je pensais que nous allions
étudier l'histoire américaine.
171
00:07:30,683 --> 00:07:34,285
La guerre de 1812
a eu lieu en 1812.
172
00:07:34,287 --> 00:07:36,454
Là, nous avons étudié. D'accord?
173
00:07:36,456 --> 00:07:39,056
En fait, il se trouve que c'était
combattu dans... - Votre balle est sortie.
174
00:07:39,058 --> 00:07:42,794
[Soupirs] D'accord.
175
00:07:42,796 --> 00:07:45,763
Bien sûr, je cherchais seulement
pour un match amical...
176
00:07:45,765 --> 00:07:47,965
Et peut-être quelques réponses.
177
00:07:47,967 --> 00:07:49,400
Alors, comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit
178
00:07:49,402 --> 00:07:51,068
tu essayais
pour l'équipe ?
179
00:07:51,070 --> 00:07:53,871
Eh bien, je l'ai fait... En quelque sorte.
180
00:07:53,873 --> 00:07:55,539
Ouais, mais ensuite j'ai pensé
nous sommes d'accord
181
00:07:55,541 --> 00:07:57,275
que c'était une mauvaise idée,
n'est-ce pas ?
182
00:07:57,277 --> 00:07:58,843
Tu sais, tout ça
à propos de Cutlip et...
183
00:07:58,845 --> 00:08:01,045
hé, il n'est pas si mal.
184
00:08:01,047 --> 00:08:02,780
Quoi?
185
00:08:02,782 --> 00:08:06,049
Eh bien, il ne l'est pas... Vraiment.
186
00:08:06,051 --> 00:08:08,019
Qu'est-ce que c'était ? Hérésie ?
187
00:08:08,021 --> 00:08:11,122
Je pensais juste que je le ferais,
tu sais, essaie-le.
188
00:08:11,124 --> 00:08:12,156
Paul, tu ne penses pas
189
00:08:12,158 --> 00:08:14,625
tu vas en fait
faites l’équipe, n’est-ce pas ?
190
00:08:14,627 --> 00:08:16,961
Eh bien... -Je veux dire, viens
dessus, c'est ridicule.
191
00:08:16,963 --> 00:08:19,997
Vous ne pouvez même pas me battre.
Tu sais ?
192
00:08:19,999 --> 00:08:21,298
[Rires]
193
00:08:23,035 --> 00:08:24,736
Je-je ne sais pas, Kev.
194
00:08:24,738 --> 00:08:26,971
je pensais juste
peut-être que je m'en foutrais...
195
00:08:30,510 --> 00:08:32,210
1 rien.
196
00:08:32,212 --> 00:08:35,512
Alors nous avons joué.
197
00:08:35,514 --> 00:08:37,982
Et pour la toute première fois,
Paul ne l'a pas fait
198
00:08:37,984 --> 00:08:41,686
un commentaire en cours
sur l'action.
199
00:08:44,757 --> 00:08:46,090
Oui !
200
00:08:54,200 --> 00:08:58,369
À ce jour, je ne sais pas
si j'avais vraiment chaud
201
00:08:58,371 --> 00:09:00,972
ou si Paul avait vraiment froid.
202
00:09:02,442 --> 00:09:05,710
Mais ce que je savais, c'est...
203
00:09:05,712 --> 00:09:07,512
J'étais en train de donner une leçon à Paul.
204
00:09:07,514 --> 00:09:10,014
Aïe ! Faute!
205
00:09:10,016 --> 00:09:12,650
Une leçon qu'il n'oubliera jamais.
206
00:09:12,652 --> 00:09:15,019
Hé!
207
00:09:15,021 --> 00:09:17,622
Et c'était pour son propre bien.
208
00:09:20,193 --> 00:09:22,093
Swish! [Soupirs]
209
00:09:22,095 --> 00:09:25,129
21-3. Fin du jeu... je gagne.
210
00:09:25,131 --> 00:09:29,133
Pour mémoire...
gagnez le numéro 790.
211
00:09:29,135 --> 00:09:32,036
Alors, envie d'y retourner ?
212
00:09:32,038 --> 00:09:33,971
[ Chien qui aboie au loin ]
213
00:09:33,973 --> 00:09:36,307
Allez-y.
214
00:09:36,309 --> 00:09:38,876
Tir gratuit.
215
00:09:57,830 --> 00:09:59,797
Vous savez, les gens ne le font tout simplement pas
apprécie toujours
216
00:09:59,799 --> 00:10:02,500
les belles choses
vous essayez de faire pour eux.
217
00:10:11,911 --> 00:10:14,945
Le lendemain
numéro de victoire 790,
218
00:10:14,947 --> 00:10:18,249
les choses étaient un peu délicates.
219
00:10:18,251 --> 00:10:19,750
Hé.
220
00:10:19,752 --> 00:10:21,385
Mais je n'ai pas évité Paul.
221
00:10:21,387 --> 00:10:22,586
Hé.
222
00:10:22,588 --> 00:10:26,924
Et il ne m'a pas évité non plus.
223
00:10:26,926 --> 00:10:29,760
Nous étions juste... nonchalants.
224
00:10:32,732 --> 00:10:34,132
J'étais nonchalant.
225
00:10:34,134 --> 00:10:35,399
Hé.
226
00:10:35,401 --> 00:10:37,067
Il était nonchalant.
227
00:10:37,069 --> 00:10:39,002
Hé.
228
00:10:40,673 --> 00:10:43,240
C'était un peu comme
le défi nonchalant.
229
00:10:51,951 --> 00:10:53,818
Mais à la fin de la journée,
c'était clair.
230
00:10:53,820 --> 00:10:56,086
Quelqu'un devait briser la glace.
231
00:10:56,088 --> 00:10:58,189
Que se passe-t-il ?
232
00:10:58,191 --> 00:11:01,092
Ah rien.
233
00:11:01,094 --> 00:11:04,861
Alors, tu veux venir
chez moi après l'école aujourd'hui ?
234
00:11:04,863 --> 00:11:07,999
Ne peut pas.
235
00:11:08,001 --> 00:11:10,601
De toute évidence, c'est un mensonge flagrant.
236
00:11:10,603 --> 00:11:12,837
Eh bien, tu sais,
J'aurais vraiment besoin de ton aide
237
00:11:12,839 --> 00:11:14,204
étudier l'histoire.
238
00:11:14,206 --> 00:11:16,941
Je veux dire, ce truc est
vraiment dur, tu sais ?
239
00:11:16,943 --> 00:11:18,008
Et en plus,
240
00:11:18,010 --> 00:11:19,677
"Mission : Impossible's" sur
à 4 heures....
241
00:11:19,679 --> 00:11:22,880
merci, mais...
J'ai quelque chose à faire.
242
00:11:22,882 --> 00:11:25,216
Comme quoi?
243
00:11:25,218 --> 00:11:28,553
Essais de basket.
244
00:11:28,555 --> 00:11:29,820
Quoi?
245
00:11:29,822 --> 00:11:31,455
Je ne pouvais pas y croire.
246
00:11:31,457 --> 00:11:34,324
Je lui avais expliqué,
disputé avec lui,
247
00:11:34,326 --> 00:11:36,594
et l'enfant toujours
Je n'écouterais pas la raison.
248
00:11:36,596 --> 00:11:39,497
A bientôt.
249
00:11:39,499 --> 00:11:42,533
Et cela a réglé le problème.
250
00:11:42,535 --> 00:11:46,471
Si Paul insistait pour être
quelque chose qu'il n'était pas...
251
00:11:46,473 --> 00:11:49,006
Il ne me restait qu'une seule option.
252
00:11:52,278 --> 00:11:53,444
[ Coup de sifflet ]
253
00:11:53,446 --> 00:11:56,046
Millman! Montrons
un peu de bousculade, hein ?!
254
00:11:56,048 --> 00:11:58,916
Secouez une jambe !
255
00:11:58,918 --> 00:12:01,752
Il était temps de faire appel
à une puissance supérieure...
256
00:12:01,754 --> 00:12:04,154
Pour utiliser le terme de manière vague.
257
00:12:04,156 --> 00:12:05,756
Thompson !
258
00:12:05,758 --> 00:12:07,992
Tu veux un goûter,
va à Boston!
259
00:12:07,994 --> 00:12:09,593
[Rires]
260
00:12:09,595 --> 00:12:12,463
M. Cutlip ?
261
00:12:12,465 --> 00:12:14,731
Arnold.
262
00:12:14,733 --> 00:12:17,935
Je me demandais si nous pouvions
parle une seconde.
263
00:12:17,937 --> 00:12:21,538
Vous voyez... Il s'agit de Paul.
264
00:12:21,540 --> 00:12:23,174
Paul Pfeiffer?
265
00:12:23,176 --> 00:12:26,410
Ah. Pfeiffer.
266
00:12:26,412 --> 00:12:28,412
Il n'est en aucun cas
des ennuis, n'est-ce pas ?
267
00:12:28,414 --> 00:12:32,883
Des drogues ? Vol? Vol à main armée?
268
00:12:32,885 --> 00:12:35,052
Euh...
269
00:12:35,054 --> 00:12:36,520
Bien. Heureux de l'entendre.
270
00:12:36,522 --> 00:12:39,222
Et... Voilà pour les bavardages.
271
00:12:39,224 --> 00:12:41,759
C'est juste que je suis son meilleur ami,
272
00:12:41,761 --> 00:12:45,329
et, euh... Il pense en fait
vous pourriez le mettre dans l'équipe.
273
00:12:45,331 --> 00:12:46,664
[Rires]
274
00:12:46,666 --> 00:12:48,432
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
275
00:12:48,434 --> 00:12:50,434
Ouais.
276
00:12:50,436 --> 00:12:52,069
Et...
277
00:12:52,071 --> 00:12:53,670
Franchement...
278
00:12:53,672 --> 00:12:55,839
Je pense que tu pourrais l'être
le conduisant.
279
00:12:55,841 --> 00:12:59,209
C'est vrai ?
280
00:12:59,211 --> 00:13:00,844
Eh bien, ouais.
281
00:13:00,846 --> 00:13:04,182
Je veux dire, j'ai joué des tonnes de
b-ball avec lui dans mon jardin,
282
00:13:04,184 --> 00:13:06,184
donc oui, je devrais le savoir.
283
00:13:06,186 --> 00:13:08,852
Je l'ai battu à chaque fois.
284
00:13:11,023 --> 00:13:13,291
Tu sais?
285
00:13:13,293 --> 00:13:15,559
Bien sûr, d'une certaine manière,
286
00:13:15,561 --> 00:13:18,028
Je savais que je trahissais
mon meilleur ami,
287
00:13:18,030 --> 00:13:21,132
mais les faits étaient des faits.
288
00:13:21,134 --> 00:13:24,134
Ce n'est pas ton jardin, mon fils.
289
00:13:24,136 --> 00:13:26,069
Hein?
290
00:13:26,071 --> 00:13:29,607
Pfeiffer... regarde-le.
291
00:13:33,012 --> 00:13:34,845
Alors j'ai regardé Paul.
292
00:13:34,847 --> 00:13:36,647
Il ressemblait toujours
le gars que j'avais battu
293
00:13:36,649 --> 00:13:38,515
790 fois de suite.
294
00:13:38,517 --> 00:13:40,784
La seule chose est...
295
00:13:40,786 --> 00:13:44,454
Il ne jouait pas comme lui.
296
00:13:44,456 --> 00:13:45,923
Ouais !
297
00:13:45,925 --> 00:13:47,124
[Applaudissements]
298
00:13:47,126 --> 00:13:49,393
Ça a l'air vif, Pfeiffer !
299
00:13:49,395 --> 00:13:50,627
C'était étonnant.
300
00:13:50,629 --> 00:13:52,729
C'était l'homme qui avait lancé
un million de ballons d'air
301
00:13:52,731 --> 00:13:55,099
dans mon jardin ?
302
00:13:59,004 --> 00:14:01,872
J'avais l'impression de regarder
un parfait inconnu,
303
00:14:01,874 --> 00:14:03,507
un enfant que je n'avais jamais rencontré.
304
00:14:03,509 --> 00:14:05,876
Ouais !
305
00:14:05,878 --> 00:14:08,779
Alors, j'ai fait la seule chose
Je pourrais y penser.
306
00:14:08,781 --> 00:14:13,050
Attaboy, Paul! Bravo!
307
00:14:22,595 --> 00:14:24,495
Et voilà.
308
00:14:24,497 --> 00:14:25,930
Un mot de ma part,
309
00:14:25,932 --> 00:14:29,266
et, tout à coup,
Paul était à nouveau Paul.
310
00:14:32,138 --> 00:14:34,838
[Cris indistincts]
311
00:14:39,044 --> 00:14:41,145
Ballon aérien !
312
00:14:43,749 --> 00:14:46,684
Pouah!
313
00:14:46,686 --> 00:14:49,953
Allez, Pfeiffer !
Tu joues comme une fille !
314
00:14:49,955 --> 00:14:52,156
[ Coup de sifflet ]
315
00:14:52,158 --> 00:14:54,992
Pankus!
Entrez pour Pfeiffer !
316
00:14:54,994 --> 00:14:58,161
Très bien,
allons-y, maintenant !
317
00:14:58,163 --> 00:14:59,997
Colline!
318
00:14:59,999 --> 00:15:02,933
Après ça, il n'y en a plus
il semble y avoir une bonne raison
319
00:15:02,935 --> 00:15:05,035
de rester plus longtemps.
320
00:15:05,037 --> 00:15:07,471
Je veux dire, hé...
321
00:15:07,473 --> 00:15:09,706
Martinson,
le jeu c'est le basket !
322
00:15:09,708 --> 00:15:12,542
Recherchez-le dans un dictionnaire,
tu veux ? Allez!
323
00:15:12,544 --> 00:15:15,312
Je ne voulais pas embarrasser
le gars ou quoi que ce soit.
324
00:15:22,622 --> 00:15:25,388
J'ai essayé d'étudier
pour mon test d'histoire américaine
325
00:15:25,390 --> 00:15:26,991
ce soir-là,
326
00:15:26,993 --> 00:15:30,728
mais d'une manière ou d'une autre,
Je n'arrivais tout simplement pas à me concentrer.
327
00:15:30,730 --> 00:15:32,930
Peut-être qu'il y avait une raison.
328
00:15:38,303 --> 00:15:42,806
Connard à 15h.
Lancez un missile.
329
00:15:42,808 --> 00:15:46,977
Wayne, arrête, tu veux ?!
J'essaie d'étudier !
330
00:15:46,979 --> 00:15:48,278
Wayne !
331
00:15:50,416 --> 00:15:52,516
Quel est le problème,
petit frère ?
332
00:15:52,518 --> 00:15:55,686
Vous semblez... troublé.
333
00:15:57,522 --> 00:15:59,623
Tu veux en parler ?
334
00:15:59,625 --> 00:16:01,359
Non.
335
00:16:01,361 --> 00:16:03,761
Je comprends.
336
00:16:03,763 --> 00:16:07,798
Certaines choses...
Trop profond pour les mots.
337
00:16:07,800 --> 00:16:11,669
Et même si je savais que je
devrait laisser tomber l'affaire...
338
00:16:11,671 --> 00:16:13,804
Que veux-tu dire par là ?
339
00:16:13,806 --> 00:16:17,641
Tu penses
Je suis fait de pierre ?
340
00:16:17,643 --> 00:16:19,543
Hé, j'habite par ici.
341
00:16:19,545 --> 00:16:21,912
Je vois des choses.
342
00:16:21,914 --> 00:16:25,181
C'est Paul, n'est-ce pas ?
343
00:16:26,552 --> 00:16:30,520
Je veux dire, tu portes le gars
sur ton dos depuis 14 ans,
344
00:16:30,522 --> 00:16:33,490
et maintenant il ne le fait plus
j'ai plus besoin de toi.
345
00:16:33,492 --> 00:16:36,359
Connard ingrat.
346
00:16:36,361 --> 00:16:39,563
Mais, euh, ne le fais pas...
ne vous laissez pas atteindre.
347
00:16:39,565 --> 00:16:43,300
Je veux dire, le gars est toujours
j'ai été un perdant, non ?
348
00:16:43,302 --> 00:16:45,101
C'était... Horrible.
349
00:16:45,103 --> 00:16:48,104
D'un seul coup,
mon frère néandertalien
350
00:16:48,106 --> 00:16:50,507
avais regardé
dans mes sentiments les plus intimes,
351
00:16:50,509 --> 00:16:52,810
et ce n'était pas joli à voir.
352
00:16:52,812 --> 00:16:55,211
Ce n'est pas un perdant, Wayne.
353
00:16:55,213 --> 00:16:56,446
Bien sûr qu'il l'est.
354
00:16:56,448 --> 00:16:58,348
Vous le savez et je le sais.
355
00:16:58,350 --> 00:17:00,918
S'il marche comme un canard...
356
00:17:00,920 --> 00:17:02,986
S'il parle comme un canard...
357
00:17:02,988 --> 00:17:04,822
Alors ce doit être le Pfeiffster.
358
00:17:04,824 --> 00:17:06,189
[Rires]
359
00:17:06,191 --> 00:17:09,459
Mais, tout à coup,
Je savais que ce n'était pas vrai...
360
00:17:09,461 --> 00:17:11,061
plus maintenant.
361
00:17:11,063 --> 00:17:14,498
Et à ce moment-là,
Je savais ce que je devais faire.
362
00:17:22,375 --> 00:17:24,141
[Le tonnerre gronde]
363
00:17:27,079 --> 00:17:29,279
Pouah ! Wayne ! Pensez-y !
364
00:17:29,281 --> 00:17:31,548
[Grognements]
365
00:17:31,550 --> 00:17:35,018
[Les grillons gazouillent]
366
00:17:35,020 --> 00:17:38,888
Quand tu auras 14 ans,
les bleus guérissent rapidement...
367
00:17:38,890 --> 00:17:41,358
Certains d'entre eux, en tout cas.
368
00:17:41,360 --> 00:17:44,194
Mais cette nuit-là,
J'ai ressenti une sorte de blessure
369
00:17:44,196 --> 00:17:47,030
Je savais que ça n'allait pas
Disparaître...
370
00:17:47,032 --> 00:17:49,533
Pas tout seul.
371
00:18:01,914 --> 00:18:03,881
Je veux un jeu.
372
00:18:03,883 --> 00:18:06,250
- Quoi?
- Vous m'avez entendu.
373
00:18:06,252 --> 00:18:08,452
Je veux un jeu.
374
00:18:08,454 --> 00:18:10,587
Pourquoi? Pour que je puisse te battre
encore une fois ?
375
00:18:10,589 --> 00:18:12,956
Qui a dit que tu allais me battre ?
376
00:18:12,958 --> 00:18:14,791
Paul, je t'ai battu à chaque fois.
377
00:18:14,793 --> 00:18:17,494
Ouais.
Eh bien, peut-être pas cette fois.
378
00:18:17,496 --> 00:18:19,096
[Soupirs] Oubliez ça.
379
00:18:19,098 --> 00:18:21,898
Je n'ai pas vraiment l'impression
te laisser gagner.
380
00:18:21,900 --> 00:18:24,134
Je veux un jeu.
381
00:18:28,207 --> 00:18:30,674
[Soupirs] Paul, allez.
382
00:18:30,676 --> 00:18:32,509
je t'ai crémé
depuis 14 ans !
383
00:18:32,511 --> 00:18:34,811
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est jamais
ça va être différent ?
384
00:18:34,813 --> 00:18:36,113
Parce que!
385
00:18:36,115 --> 00:18:37,347
Parce que quoi ?
386
00:18:37,349 --> 00:18:40,818
Parce que les choses changent, Kev.
387
00:18:40,820 --> 00:18:42,953
J'ai changé.
388
00:18:45,091 --> 00:18:47,457
[Soupirs]
389
00:18:47,459 --> 00:18:50,660
Pas pour moi.
390
00:18:52,698 --> 00:18:54,931
Je sais.
391
00:18:54,933 --> 00:18:58,668
[ Chien qui aboie au loin ]
392
00:18:58,670 --> 00:19:00,604
Prouvez-le.
393
00:19:00,606 --> 00:19:02,739
Le perdant est sorti.
394
00:19:10,015 --> 00:19:11,782
1 fermeture éclair.
395
00:19:20,759 --> 00:19:23,927
1 en haut.
396
00:19:28,267 --> 00:19:31,368
Cette nuit-là,
Paul Pfeiffer et moi avons joué
397
00:19:31,370 --> 00:19:34,971
le jeu le plus important
de nos vies.
398
00:19:34,973 --> 00:19:36,540
Ah !
399
00:19:39,645 --> 00:19:40,978
Pouah.
400
00:19:50,956 --> 00:19:53,057
8-6... le mien.
401
00:19:54,893 --> 00:19:58,361
Nous avons tous les deux joué dur
et nous avons tous les deux joué pour gagner.
402
00:19:58,363 --> 00:20:01,665
Et aucun jeu n'a jamais eu d'importance
plus... À nous deux.
403
00:20:01,667 --> 00:20:04,568
11-10... le mien.
404
00:20:04,570 --> 00:20:09,406
Peut-être que le changement n'est jamais facile.
405
00:20:09,408 --> 00:20:11,708
Vous vous battez pour tenir le coup.
406
00:20:11,710 --> 00:20:13,310
Vous vous battez pour lâcher prise.
407
00:20:20,519 --> 00:20:22,753
Mais cette nuit-là,
408
00:20:22,755 --> 00:20:26,456
après 790 défaites consécutives...
409
00:20:33,299 --> 00:20:35,966
Paul m'a finalement battu.
410
00:20:40,705 --> 00:20:43,573
[La foule applaudit]
411
00:20:46,845 --> 00:20:48,946
Paul a fait partie de l'équipe de basket
cette année-là.
412
00:20:48,948 --> 00:20:52,282
[Cris indistincts]
413
00:20:54,587 --> 00:20:57,854
Et il avait des fans fidèles.
414
00:20:57,856 --> 00:20:59,989
Mais son plus grand fan...
415
00:20:59,991 --> 00:21:02,892
Allez, Paul !
416
00:21:02,894 --> 00:21:04,961
C'était aussi son meilleur ami.
417
00:21:04,963 --> 00:21:07,030
[Cris indistincts]
418
00:21:08,834 --> 00:21:11,668
[Dénonciation]
419
00:21:18,277 --> 00:21:21,612
[La foule applaudit]
420
00:21:41,300 --> 00:21:44,568
Je suppose que parfois
vous devez vous séparer...
421
00:21:44,570 --> 00:21:47,738
Pour continuer à grandir ensemble.
422
00:21:47,788 --> 00:21:52,338
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0